Lingueez · Правове
Політика конфіденційності — Lingueez
Останнє оновлення: 16.07.2026 · Версія: 1.1
Ця Політика конфіденційності пояснює, які персональні дані збирають застосунки Lingueez, навіщо та які права ви маєте. Вона охоплює комп’ютерний застосунок Lingueez і мобільний застосунок Lingueez (Android), які використовують спільний обліковий запис і службу синхронізації. Якщо якийсь пункт політки конфіденційності стосується лише однієї платформи, це зазначено окремо. Її складено відповідно до статей 12–14 Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR).
ℹ️ Англійська версія — тут.
1. Хто відповідає (Контролер)
Контролером даних для хмарної служби облікових записів і синхронізації є:
Lingueez Ел. пошта: privacy@lingueez.app
2. Стисло
- Комп’ютер: Lingueez працює передусім локально. Застосунком можна користуватися повністю без облікового запису, і в цьому режимі жодні персональні дані не залишають ваш пристрій, окрім необов’язкових онлайн-функцій, які ви свідомо запускаєте (переклад, озвучення, ШІ, пошук).
- Мобільний: застосунок є companion-застосунком до вашої синхронізованої бібліотеки, тож для користування потрібно увійти. Ваш словниковий вміст зберігається у хмарі та доступний на всіх ваших пристроях.
- Ми не використовуємо аналітику, рекламу чи стеження на жодній платформі.
- Ви можете будь-коли видалити обліковий запис у застосунку. На комп’ютері ви також можете експортувати всі свої дані.
3. Які дані ми обробляємо та навіщо
3.1 Дані облікового запису (лише якщо ви входите)
| Дані | Джерело | Мета | Правова підстава |
|---|---|---|---|
| Адреса ел. пошти | Ви (реєстрація) або Google (вхід через Google) | Створення/ідентифікація облікового запису, вхід, службові листи | Договір — ст. 6(1)(b) |
| Ідентифікатор облікового запису (UUID) | Генерується нашим провайдером автентифікації | Ідентифікація облікового запису та ізоляція ваших даних | Договір — ст. 6(1)(b) |
| Відображуване ім’я | Ви або ваш профіль Google | Показати, хто увійшов | Договір — ст. 6(1)(b) |
| Пароль | Ви | Автентифікація (зберігається лише як хеш у провайдера; ми його не бачимо) | Договір — ст. 6(1)(b) |
Вхід є необов’язковим на комп’ютері та обов’язковим на мобільному пристрої.
3.2 Синхронізований вміст (коли ви увійшли у ваш обліковий запис)
Коли ви увійшли, у хмарі в зв’язку з вашим ідентифікатором зберігаються: ваші слова та їхні визначення, теги, збережені тексти (комп’ютер) і зв’язки між ними, а також позначки часу, статуси та позначки «обране».
- Мета: резервне копіювання та доступність бібліотеки на всіх ваших пристроях.
- Правова підстава: Договір — ст. 6(1)(b).
- Рядки кожного користувача ізольовані через Row-Level Security, тож один обліковий запис не може читати дані іншого.
3.3 Дані, що залишаються на вашому пристрої (ми їх не вивантажуємо)
- Історія прослуховувань/повторень і статистика прогресу — зберігаються локально на пристрої, який їх створив.
- Токени автентифікації — зберігаються у захищеному сховищі облікових даних вашої операційної системи, або інакше — у приватному локальному сховищі застосунку на пристрої. Використовуються, щоб ви могли залишатися авторизованим у вашому обліковому записі.
- Налаштування застосунку та, на комп’ютері, локальні резервні копії вашої бази даних, а на мобільному — офлайн-кеш вашої бібліотеки — зберігаються локально на вашому пристрої.
- Діагностичні журнали та журнали збоїв — лише локально, невеликі, з ротацією. На комп’ютері вони автоматично редагуються (адреси пошти, токени й ключі API маскуються перед записом). Вони передаються лише якщо ви самі вирішите надіслати їх нам для звіту про проблему.
3.4 Необов’язкові онлайн-функції (керуєте ви)
Ці функції працюють лише за вашого використання. Відповідний текст надсилається зазначеній нижче третій стороні в момент, коли ви активно користуєтесь функцію. Доступність залежить від платформи:
| Функція | Що надсилається | Кому | Платформа | Примітки |
|---|---|---|---|---|
| Переклад | Слово/фраза/текст для перекладу | Google (неофіційна, безкоштовна точка доступу) | Комп’ютер і мобільний | Виконується, коли ви перекладаєте або користуєтеся «Зберегти в Lingueez». Угоди про обробку даних для цієї точки доступу немає; див. §5. На комп’ютері можна перейти на DeepL. |
| Озвучення (мобільний) | Усе обробляється локально на вашому пристрої | — | Мобільний | Мобільне озвучення використовує вбудований у ваш смартфон рушій синтезу мовлення. Жодний текст не надсилається нам чи третім сторонам. |
| Озвучення (комп’ютер, gTTS) | Текст для озвучення | Google (неофіційна, безкоштовна точка доступу) | Комп’ютер | Типово на комп’ютері. Можна перейти на Google Cloud TTS. |
| Озвучення (Google Cloud TTS) | Текст для озвучення | Google Cloud | Комп’ютер | Лише якщо налаштовано облікові дані Google Cloud. |
| Переклад (DeepL) | Текст для перекладу | DeepL SE (Німеччина) | Комп’ютер | Лише якщо ви налаштували ключ API DeepL. |
| Визначення/генерація текстів ШІ | Ваш запит (напр., слово, ваші тексти) | OpenAI або Google (Gemini) | Комп’ютер | Лише якщо ви ввімкнули ШІ та надали ключ API. |
| Словник / Вікіпедія / вебсайти та RSS | Пошуковий запит або URL, який ви відкриваєте | Вікіпедія та обрані вами сайти | Комп’ютер | Лише коли ви шукаєте чи відкриваєте джерело. |
- Правова підстава: ці функції виконуються лише тоді, коли ви активно ними користуєтеся (ви самі обираєте перекладати, відтворювати аудіо, шукати чи згенерувати контент). Ми спираємося на ст. 6(1)(b) (дії на ваш запит) та, для додаткових сервісів, які ви вмикаєте, — на ст. 6(1)(a) (згода). Уникнути будь-якої з них можна, не користуючись відповідною функцією.
3.5 Оновлення
- Комп’ютер: під час запуску (якщо ввімкнено) застосунок запитує GitHub про наявність новішої версії. Це звичайна перевірка версії; жодні дані облікового запису чи ідентифікатор пристрою не надсилаються. Правова підстава: законний інтерес у наданні оновлень безпеки/функцій — ст. 6(1)(f).
- Мобільний: оновлення постачаються через Google Play Store, який регулюється власними умовами та політикою конфіденційності Google. Сам застосунок не виконує перевірки оновлень.
3.6 Чого ми НЕ робимо
Жодної аналітики, реклами, поведінкового стеження, профілювання, автоматизованих рішень із правовими наслідками та жодного продажу персональних даних.
4. Скільки ми зберігаємо дані
- Вміст, який ви видаляєте: зберігається, поки існує ваш обліковий запис, а коли ви видаляєте окремий вміст, він зберігається короткий пільговий період (типово 30 днів), щоб видалення поширилося на інші ваші пристрої, після чого видаляється остаточно.
- Видалення облікового запису: коли ви видаляєте обліковий запис, ваш обліковий запис і весь ваш синхронізований вміст видаляються негайно та остаточно — без пільгового періоду й без можливості відновлення.
- Локальні дані на вашому пристрої (налаштування, кеш і — на комп’ютері — локальні резервні копії) залишаються, доки ви їх не видалите.
- Журнали ротуються автоматично та обмежені кількома мегабайтами.
5. Субобробники та міжнародні передачі
Для хмарної служби ми користуємося такими обробниками/субобробниками:
| Обробник | Роль | Розташування / гарантії |
|---|---|---|
| Supabase | База даних, автентифікація, службові листи | Регіон ЄС; угода DPA укладена |
| Google (OAuth, Cloud TTS, Gemini) | Необов’язково, за вашим вибором | DPA / SCC ЄС / Data Privacy Framework ЄС–США |
| OpenAI | Необов’язковий ШІ (комп’ютер) | DPA / SCC |
| DeepL SE | Необов’язковий переклад (комп’ютер) | Німеччина / ЄС |
⚠️ Неофіційні точки доступу Google. Типовий безкоштовний переклад (комп’ютер і мобільний) та типове озвучення на комп’ютері використовують точки доступу Google, не охоплені угодою про обробку даних, і можуть передавати дані за межі ЄС без стандартних гарантій. Вони виконуються лише тоді, коли ви користуєтеся цими функціями. На комп’ютері можна перейти на офіційні альтернативи з угодами (DeepL, Google Cloud TTS); на мобільному озвучення повністю виконується на пристрої.
6. Ваші права
Залежно від того, де ви живете (наприклад, у США — зокрема в Каліфорнії — чи в Україні), ви маєте права на доступ, виправлення, видалення та перенесення ваших даних, право заперечувати проти певної обробки чи обмежувати її, а також відкликати згоду. Ми дотримуємося цих прав для всіх користувачів. Багато з цього вбудовано в застосунок:
- Видалення: скористайтеся Видалити обліковий запис, щоб остаточно прибрати запис і весь синхронізований вміст із хмари. На мобільному Вийти завершує сеанс на пристрої без видалення хмарних даних; на комп’ютері те саме робить Прибрати обліковий запис.
- Доступ і перенесення: на комп’ютері скористайтеся Експортом, щоб завантажити всі свої дані у відкритому форматі. На будь-якій платформі ви можете запитати копію своїх даних, звернувшись до нас.
- Виправлення: редагуйте вміст і профіль безпосередньо в застосунку.
- Відкликання згоди: припиніть користуватися необов’язковими онлайн-функціями або вимкніть їх.
Ми не продаємо й не передаємо ваші персональні дані для реклами. З будь-яким запитом пишіть на privacy@lingueez.app; ми відповідаємо протягом 30 днів. Якщо у вашому регіоні є орган із захисту даних, ви також маєте право подати йому скаргу.
7. Безпека
Дані в передачі шифруються (HTTPS/TLS). Хмарні дані ізольовано за користувачем через Row-Level Security. Токени автентифікації зберігаються у захищеному сховищі облікових даних вашої операційної системи, якщо воно доступне, а інакше — у приватному локальному сховищі застосунку. З журналів вилучаються секрети. Жоден захід не є досконалим, але ми вживаємо належних технічних та організаційних заходів і повідомимо вас і наглядовий орган про порушення захисту персональних даних, коли цього вимагає закон.
8. Діти
Lingueez не призначено для дітей. Для створення облікового запису потрібно мати щонайменше 13 років (і досягти віку, дозволеного законом вашої країни/штату для згоди з цією політикою). Ми свідомо не збираємо персональних даних дітей до 13 років; якщо ви вважаєте, що дитина надала нам дані, напишіть нам, і ми їх видалимо.
9. Зміни
Ми залишаємо за собою право вносити зміни до цієї Політики. Про істотні зміни буде повідомлено через оновлення номера версії та дати останнього оновлення, наведених вище. У разі якщо такі зміни стосуються вашого облікового запису, від вас може вимагатися повторне підтвердження згоди з цією Політикою в застосунку.
10. Контакти
Lingueez · privacy@lingueez.app